“中国工艺・遇见非遗”沉浸式数字光影展由保利工艺主办，中国工艺美术学会提供学术指导，于遇见博物馆（北京798馆）正式呈献。本次展览以数字光影为媒介，以传统工艺为核心，打破传统陈列的静态边界，将古老工艺的制作流程、纹样意象与文化典故转化为流动的视听语言。在数字技术的赋能下，非遗不再是陈列在展柜中的历史遗迹，而是以细腻动人的人文底色与当代视听表达，在当代语境中焕发新的生命力。

The immersive digital light & shadow exhibition "Chinese Crafts: Meet Intangible Cultural Heritage", hosted by Poly Arts & Crafts and academically guided by China National Arts and Crafts Society, is presented at Meet You Museum (Beijing 798). Centered on traditional crafts and powered by digital light and shadow, the exhibition breaks the limits of static displays. It transforms ancient craft procedures, decorative patterns and cultural stories into dynamic audio-visual experiences. Empowered by digital technology, intangible heritage is no longer relics locked in showcases. With touching humanistic value and modern audio-visual presentation, it gains renewed vitality in contemporary times。

沉浸式 CAVE 空间将瓷器、剪纸、活字、纹样与皮影等非遗元素从具体的物理形态中抽离，提炼为纯粹的东方视觉语言。光影在空间中重构经纬的延展、泥火的转换与字块的拆解重组，静止的造物逻辑演变为动态的能量流转。观众被完全包裹于造物者的精神原乡与东方美学意象之中，完成一场超越物理限制的感知沉浸。

The immersive CAVE space extracts intangible heritage elements including porcelain, paper-cutting, movable type, decorative patterns and shadow puppetry from their physical forms and distills them into pure Oriental visual language. Light and shadow reconstruct the extension of warp and weft, the transformation of clay and fire, as well as the decomposition and reorganization of character blocks within the space. Static creation logic evolves into flowing dynamic energy. Fully enveloped in the creators’ spiritual homeland and Oriental aesthetic imagery, audiences experience immersive perception beyond physical boundaries.

多模态数字交互打破“被动观照”的展陈边界，将传统技艺的物理动作转译为数字算法的即时响应。数字介质并未消解手工艺独有的温度，而是赋予观众“当代造物者”的身体感知。科技作为一种活态载体，让古老的非遗技艺在身体与介质的即时对话中，转化为可触碰、可参演的当代体验。

Multimodal digital interaction breaks the exhibition boundary of "passive viewing", translating the physical movements of traditional crafts into instant responses via digital algorithms. Digital media do not diminish the unique warmth of handcrafts; instead, they offer audiences the physical perception of "modern creators". As a living carrier, technology enables ancient intangible heritage skills to turn into touchable and participatory contemporary experiences through real-time interaction between visitors and digital media.

空间场景的营造则实现了东方生活美学与宏大文脉演进的虚实共振。流觞曲水边的声光装置实时响应诗词飞花与古琴五音，丝路窗前的超长时间轴影像则勾勒出中国工艺远播世界的壮阔轨迹。展览将宋代文人的生活雅趣与丝路沿线的工艺史诗巧妙缝合，使空间成为被赋予情绪与文化隐喻的感知场域，引导观众在移步换景间实现从个体审美到文明脉络的跨时空对话。

Spatial scene construction realizes the resonance between virtual and reality of Oriental lifestyle aesthetics and the evolution of grand cultural lineage. The audio-visual installation beside the winding stream responds in real time to poetic games and the five guqin notes, while the ultra-long timeline projection by the Silk Road window depicts the magnificent journey of Chinese crafts spreading worldwide. The exhibition subtly integrates the refined leisure of Song literati and the epic of crafts along the Silk Road. It turns the space into a sensory field embedded with emotions and cultural metaphors, guiding visitors to engage in cross-temporal dialogue from individual aesthetic appreciation to the context of civilization as views unfold with each step.

千年匠心，借光影新生；传统文脉，因相逢永续。这场非遗数字展，不仅是一次传统工艺的集中亮相，更是一场关于传统文化当代传播的探索实验。它证明非遗不必困于过往，依托数字艺术的创新表达，根植生活的传统工艺，总能在与现代人的相遇中，寻得生生不息的全新生命力。

Millennium craftsmanship is reborn through light and shadow; the cultural lineage endures through encounters. This digital exhibition of intangible heritage is not merely a showcase of traditional crafts, but an experimental exploration of how traditional culture spreads in contemporary times. It proves that intangible heritage need not be confined to the past. With innovative expressions of digital art, life-rooted traditional crafts can always gain perpetual vitality when meeting modern audiences.